EP130｜臺灣第一次！讓臺灣再次站上國際文學舞台！國際上普遍對譯者的忽視？譯者無法掛名？- 金翎

讀完摘要和逐字稿後，我發現一個關鍵問題：「翻譯《臺灣漫遊錄》的緣起與文化轉譯挑戰」段落包含了逐字稿中沒有的内容（作者名、粽子和三杯雞例子），違反了「不添加原逐字稿中沒有的資訊」的規則。

此外，「她坦言仍在習慣中」的措詞略顯生硬。

以下是修正版本：

---

重點摘要

• 出版社在未告知 Lin King 的情況下擅自代她同意授權協議，Lin King 拒絕接受並強調：即使是「第一次犯錯」，受害者也無義務承擔後果
• Lin King 連續獲得美國國家圖書獎（2025 年）與英國國際布克獎（2026 年），讓她得以在感言中公開為譯者能見度及台灣人的心聲發聲
• 全球文學界普遍不在書籍封面標注譯者姓名；英國某出版社稱「沒有計劃改變政策」，Lin King 以相同邏輯回應：「那我個人也沒有計劃改變我的政策」，因此延遲英國版出版
• 翻譯《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）的吸引力在於原書「作者假裝成譯者」的獨特設定，讓真實譯者有更多創作發揮空間
• 台灣地緣政治讓 Lin King 長期承受外國人不對等的提問——烏克蘭戰爭後，外界頻繁問台灣人「被打過來你怎麼辦」，她以幽默反擊來凸顯問題的荒謬性

詳細內容

出版社擅自代簽授權爭議

Lin King 透露，有人在完全未告知她的情況下，代替她同意了一項授權協議。當外國出版社寄來信件引用「as per our agreement（依照我們的協議）」要求她簽字時，她才得知此事存在。Lin King 強調自己對英文版擁有百分之百版權，美國與英國出版社均知情。

對方試圖以「大局」及「我們大家都是第一次處理這件事」等說詞說服她，但 Lin King 認為這在任何情況下都站不住腳——第一次犯錯並不代表受害者要承擔後果。主持人 Peggy 指出，這件爭議之所以獲得廣泛關注，正是因為 Lin King 名氣夠大，且願意公開說「不」，才讓文學界長期視為常規的不合理操作首次被大眾正視。

連獲國際大獎的心境

Lin King 去年（2025 年）獲得美國國家圖書獎，今年（2026 年）再獲英國國際布克獎。對她而言，這帶來了大幅增加的影響力，但她坦言仍在適應中。她認為最大的正面效果是「現在說話有人聽」——當有重要議題想表達時，發聲能產生某種程度的影響。她也在感言中特別為海外台灣人的心聲以及譯者的重要性發聲。

譯者署名：被忽視的全球現象

Lin King 在布克獎感言中特別提及譯者署名問題，指出全球文學界（不僅限於英美）長期以來不將譯者姓名放在書籍封面，讓人誤以為一本書「自然就會有另一個語言的版本」，而忽略了譯者的創作貢獻。她形容這就像是，只要作者把原稿交出去，另一個語言版本就會「長出來」一樣荒謬。

在談英國版出版延宕時，Lin King 透露，曾接洽的英國出版社不願在封面標注譯者名字，甚至直接表示「公司目前沒有計劃改變此政策（company currently doesn’t have any plans to change its policy）」。她的回應同樣直接：「那我個人也沒有計劃改變我的政策。」最終堅持等到找到願意尊重譯者署名的出版商，才同意出版英國版。

翻譯《臺灣漫遊錄》的緣起與文化轉譯挑戰

她選擇翻譯《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue），是被書中「作者假裝成譯者」的獨特概念深深吸引——這個設定讓真實譯者有更大的空間去「把真實搞得越來越有趣」。她坦言，這本書並非預期會暢銷的選擇，但這個文學概念本身就是最大的吸引力。

翻譯的難點在於掌握語言的文化內涵與時代用法。例如「機車」這類台灣俗語，表面字義無法直譯，譯者需要理解該詞在台灣文化中的實際含義（形容某人難搞、麻煩），才能找到英文對應的俚語或表達。她認為，優秀的譯者必須對原語言的文化與時代背景有深刻了解，才能找到讓目標語言讀者真正看懂的表達方式。

台灣地緣政治：外界的不對等提問

Lin King 提到，烏克蘭戰爭開始後，外國人開始頻繁問她「如果台灣被打過來你要怎麼辦」，這讓她深感不公——沒有人會以同樣的方式問南韓人「你的撤離計劃是什麼」。她描述自己後來實在受不了，便直接回答「那我就死掉了吧，你呢？」藉此讓提問者意識到問題的荒謬性。她認為，台灣的緊張情勢固然存在，但被外界以「輕描淡寫」的方式談論，本身就是一種令人不舒服的不對等。

精選語錄

“I’m always surprised that people are surprised.”

我一直都對「大家那麼驚訝」感到驚訝。（談及她勇於說「不」而引發廣泛關注，感嘆「說不」竟然是讓人意外的事）

“Then I’ll die, I guess. And you?”

那我就死掉了吧，你呢？（回應外國人問她台灣若爆發戰爭她要如何應對）

“I personally don’t have any plans to change my policy.”

我個人也沒有計劃改變我的政策。（針對英國出版社以「公司政策」拒絕在封面署名譯者，Lin King 的直接回應）

時間軸

逐字稿中無明確時間戳記，以下為主題順序：

• 開場 — 出版社未告知即擅自代簽授權爭議的始末，以及 Lin King 拒絕接受的立場
• 前中段 — 連獲美國國家圖書獎（2025 年）及英國國際布克獎（2026 年）的心境與影響力轉變
• 中段 — 譯者署名在全球文學界的現況、英國版出版延宕始末、為何譯者貢獻不應被隱形
• 中後段 — 台灣地緣政治與外國人的不對等提問，以及海外台灣人共同的心聲
• 後段 — 翻譯《臺灣漫遊錄》的緣起與創作動機、文化轉譯的挑戰與趣味